22 российских ремейка/адаптации зарубежных сериалов

В России в 2000-е повадились массово снимать собственные адаптации популярных сериалов. В этом материале я хочу вспомнить почти все подобные проекты. Также интересно сравнить рейтинги оригинала и его российской адаптации. А вы вспоминайте, может, ещё что упустил…

Кости

Судебный антрополог Анна Костина — лучший в стране специалист по костям. Она помогает старшему следователю Дмитрию Багрову расследовать преступления, изучая кости трупов.

Российский сериал «Кости» от СТС является адаптацией популярного американского сериала Bones. В оригинале действует команда антропологов во главе с Темперанс Бреннан. Помогает им специальный агент ФБР — Сили Бут.

Информация: Bones (12 сезонов, 246 серий) — Кости (2 сезона, 24 серии)

Рейтинг: Bones (7.9) — Кости (4.1).

Обратная сторона Луны

Капитан московской милиции Михаил Соловьев охотится за неуловимым рыжим маньяком. В процессе расследования он волею судьбы попадает в прошлое — в 1979-й год. Он живёт жизнью своего отца и пытается разобраться в случившемся.

«Обратная сторона Луны» по праву считается одной из лучших адаптаций зарубежных сериалов. Мы с Олей посмотрели и были более-менее ей довольны.

За основу взят британский сериал «Жизнь на Марсе». В оригинальном сериале детектив Сэм Тайлер попадает в Манчестер 1973 года.

Информация: Life on Mars (2 сезона, 16 серий) — Обратная сторона Луны (2 сезона, 32 серии)

Рейтинг: Life on Mars (7.9) — Обратная сторона Луны (7.7)

Менталист

Российско-украинский проект. В России сериал вышел под названием «Тот, кто читает мысли».

По сюжету харизматичный консультант Даниил Романов работает в отделе по расследованию убийств. Но он умеет выдавать себя за гипнотизера, а ещё он талантливый манипулятор. Также он расследует преступление, которое произошло несколько лет назад. Маньяк «Демон» убил его жену и дочь в качестве мести за нелестную характеристику, сказанную Даниилом в эфире…

В оригинале блистательный Патрик Джейн охотится за маньяком по прозвищу «Красный Джон»… Ух не знаю, зачем смотреть адаптацию «Менталиста» после гениального американского сериала, но в комментариях у нас к какой-то статьи отметились фанаты именно адаптированного варианта.

Информация: The Mentalist (7 сезонов, 151 серия) — Менталист (1 сезон, 16 серий)

Рейтинг: The Mentalist (8.1) — Менталист (4.8)

Родина

Российский проект 2015 года является адаптацией популярного американского сериала. В то же время американский сериал «Родина» это адаптация израильского «Военнопленные». Сериал нельзя назвать неудачным. По отзывам он стал лучшим сериалом за 2014-2015 года для телеканала «Россия».

Сериал повествует о трагедии российского офицера Алексея Брагина, который долгое время провёл в плену. Сотрудница Контртеррористического центра Анна Зимина подозревает, что Брагин — завербованный агент, готовящий теракт.

В американской версии офицер ЦРУ с биполярным расстройством Кэрри Мэтисон подозревает, что сержант Николас Броуди, пропадавший долгое время, планирует теракт против США.

Информация: Homeland (8 сезонов, 96 серий) — Родина (1 сезон, 12 серий)

Рейтинг: Homeland (8.1) — Родина (6.4)

В Москве всегда солнечно

Четверо друзей имеют собственный бар с названием «Филадельфия». Процветанию этого бара мешает лень, тупость, эгоизм и другие пороки… Но они не теряют оптимизм даже в безвыходных ситуациях.

«В Москве всегда солнечно» является адаптацией американского «В Филадельфии всегда солнечно». Российскую адаптацию можно считать одним из самых неудачных проектов на ТВ. Критики и оценки к нему беспощадны.

Оригинал It’s Always Sunny in Philadelphia рассказывает о не слишком успешном ирландском пабе в южном районе Филадельфии (крупный город между Нью-Йорком и Вашингтоном). Оригинальный сериал очень успешен и является самым длинным ситкомом в США. Его продлили уже до 18 сезонов.

Информация: It’s Always Sunny in Philadelphia (14 сезонов, 154 серии) — В Москве всегда солнечно (1 сезон, 16 серий)

Рейтинг: It’s Always Sunny in Philadelphia (7.9) — В Москве всегда солнечно (2.7)

Закрытая школа

Сериал об элитной школе-пансионе «Логос», которая расположена в старинной дворянской усадьбе в Подмосковье. В этой школе учатся ученики с разной судьбой. Управляет школой Виктор Поляков. По мере развития сюжета зрители потихоньку открывают тайны пансиона и основных персонажей, коих в «Закрытой школе» целых 11…

Уже со второго сезона российская адаптация потихоньку переходит на рельсы собственных оригинальных идей. Сериал небезуспешно просуществовал 4 сезона и в два раза перебил по количеству серий оригинальный проект. НО! Я посмотрел первую серию фрагментами и это очень плохо… Продукт внутреннего использования — очень слабая игра актёров.

Испанская «Чёрная лагуна» — один самых успешных сериалов на своей родине. Он рассказывает о пансионе «Черная лагуна», здание которого расположено посреди таинственного леса. Мы посмотрели пару сезонов — ярыми фанатами не стали (слишком уж затянутыми показались серии), но оригинальный сериал всё равно считаем отличным.

Информация: Черная Лагуна (7 сезонов, 71 серия) — Закрытая школа (4 сезона, 134 серии)

Рейтинг: Черная Лагуна (8.3) — Закрытая школа (5.9)

Счастливы вместе

Сериал о жизни продавца обуви Геннадия Букина, а также о его типичной семье «среднего класса».

Является адаптацией американского ситкома конца 80-х-начала 90-х о жизни продавца женской обуви Эла Банди и его семье. «Женаты… с детьми» номинировался много раз на «Эмми» и «Золотой глобус». Российская адаптация разве что в подобные подборки попадает. Он появился в то «золотое время», когда я сериалы производства канала «СТС» не мог в принципе смотреть из-за низкопробного юмора.

Информация: Женаты… с детьми (11 сезонов, 263 серии) — Счастливы вместе (6 сезонов, 365 серий)

Рейтинг: Женаты… с детьми (7.4) — Счастливы вместе (4.7)

Интерны

Главные герои сериала — интерны, которые приходят в Клинику стажироваться. Они всё время попадают в дурацкие ситуации.

Интерны являются адаптацией американского ситкома «Клиника». В нём Джон Дориан приходит работать в «Клинику» интерном. Попадает в дурацкие ситуации и забавно комментирует их.

Смотрел оба сериала — они похожи только своей основной идеей: в больнице работают начинающие врачи под руководством доктора-самодура. Но между ними слишком много различий. Российская версия очень самобытная и смешная.

Информация: Клиника (9 сезонов, 182 серии) — Интерны (14 сезонов, 280 серий)

Рейтинг: Клиника (8.7) — Интерны (7.4)

Побег

Российская адаптация была сделана явно с расчетом, что тюремная тематика зайдёт на главном канале страны (блатные песни же пользуются популярностью). Но смотреть на наши тюрьмы зрителю быстро наскучило. Меня хватило на 1.5 серии, смотренных краем глаза. Похождения Кирилла и Алексея не идут ни в какое сравнение с оригиналом.

В Prison Break сюжет завязывается на двух братьях. Линкольн попадает в тюрьму за преступление, которое он не совершал. Его брат Майкл специально садится в эту же тюрьму, чтобы организовать самый дерзкий побег в истории.

Информация: Prison Break (5 сезонов, 90 серий) — Побег (2 сезона, 38 серий)

Рейтинг: Prison Break (8.4) — Побег (3.2)

Светофор

Ситком про трех мужчин в самом рассвете сил, один из которых женат, второй встречается с девушкой, а третий — холостяк.

Светофор является ремейком израильского сериала Ramzor (что тоже переводится как светофор). Редкий случай, когда рейтинг российского сериала выше оригинала. Но это связано, вероятно, с тем, что израильскую версию смотрели и оценивали очень мало людей. Но всё равно русскую версию можно признать успешной.

Информация: Ramzor (4 сезона, 51 серия) — Светофор (10 сезонов, 200 серий)

Рейтинг: Ramzor (6.8) — Светофор (6.9)

Не родись красивой

Сказка о современной «Золушке». Изначально непривлекательная девушка Катя находит свою любовь, переживая массу душещипательных событий.

«Не родись красивой» — это адаптация самой популярной колумбийской мыльной оперы Yo soy Betty, la fea («Я — Бетти, дурнушка»). На рейтинг Кинопоиска в данном случае не смотрите — «Бетти» находится в книге рекордов Гиннеса как самая успешная теленовелла в истории (более 180 стран для показа, 28 адаптаций по всему миру, в том числе и наша).

Информация: Я — Бэтти, дурнушка (1 сезон, 200 серий) — Не родись красивой (1 сезон, 169 серий)

Рейтинг: Я — Бэтти, дурнушка (4.7) — Не родись красивой (4.6)

Моя прекрасная няня

Вика Прутковская (в исполнении Заворотнюк) попадает в дом Шаталиных.

«Моя прекрасная Няня» является адаптацией американского сериала из 90-х «Няня». Оригинал звёзд с неба не хватает, но при этом был показан в более чем 60 странах и имеет несколько адаптаций по всему миру. В «Няне» главная героиня Фрэн Фрайн — еврейка из Квинса (район Нью-Йорка). Она попадает в дом к богатому бродвейскому продюсеру.

Информация: Няня (6 сезонов, 146 серий) — Моя прекрасная няня (7 сезонов, 173 серии)

Рейтинг: Няня (6.0) — Моя прекрасная няня (4.8)

Воронины

Будни обычной российской семьи.

«Воронины» являются адаптацией американского ситкома «Все любят Реймонда» (про газетного обозревателя Рэймонда Бэроуна и его семейку). Первые 10 сезонов повторяют оригинал и шутки из него, а вот с 11-го и дальше «Воронины» строятся на свежих сюжетах. Сериал «Воронины» в 2017 году включили в книгу рекордов Гиннеса как самую продолжительную адаптацию в мире.

Информация: Все любят Рэймонда (9 сезонов, 210 серий) — Воронины (24 сезона, 552 серии)

Рейтинг: Все любят Рэймонда (6.7) — Воронины (5.2)

Бесстыдники

Гоша Груздев — отец семейства, который давно забил на своих детей. Воспитанием младших занимается старшая дочка.

Российский сериал является адаптацией британского сериала. Самое смешное, что американская версия стала ещё лучше и популярней оригинала. Но наши же так не могут — они идут по своему пути… Итог — провал.

Информация: Shameless (11 сезонов, 139 серий) — Бесстыдники (1 сезон, 24 серий)

Рейтинг: Shameless (7.1) — Бесстыдники (4.7)

Как я встретил вашу маму

Молодой архитектор Дима в 1934-ом году очень долго рассказывает детям историю о том, как он встретил их маму.

В оригинале архитектором был харизматичный Тед Мосби… Русская версия «Как я встретил вашу маму» пробила самое дно среди всех адаптаций. Разница в рейтинге — 7.1 балла. Побить этот рекорд будет сложно. Ну разве что русскую «Игру престолов» снять на любительскую камеру, взять актёров с улицы и снимать их без костюмов одним дублем.

Информация: How I Met Your Mother (9 сезонов, 208 серий) — Как я встретил вашу маму (2 сезона, 40 серий)

Рейтинг: How I Met Your Mother (8.6) — Как я встретил вашу маму (1.5)

Мост

Происходит убийство на мосту на границе России и Эстонии. Следователь из России — Максим Казанцев и инспектор из Эстонии Инга Веермаа начинают совместное расследование.

«Мост» — это адаптация скандинавского сериала, где преступление происходит на мосту, соединяющем Данию и Швецию. Оригинал смотрели пару сезонов. Отличный. Потом надоели страдания героев. Затем смотрели австрийско-немецкий «Перевал». На русский «Мост» с Пореченковым у меня сил точно не хватит, ибо идея уже кажется избитой…

Информация: Мост — шведско-датский (4 сезона, 38 серий) — Мост (1 сезон, 10 серий)

Рейтинг: Мост — шведско-датский (8.2) — Мост (6.5)

Чарли

Парень Никита ухаживает за собакой. Проблема в том, что вместо собаки Никита видит парня, одетого в нарочито дешёвый костюм животного.

«Чарли» основан на австралийском сериале «Уилфред» (2007-2010). Как и в случае с «Бесстыжими», американский ремейк 2011-го года стал более известным в мире. Российско-украинская версия тоже смогла своим рейтингом пробить дно…

Информация: Уилфред (2 сезона, 16 серий) — Чарли (12 серий)

Рейтинг: Уилфред (7.5) — Чарли (1.9)

Корабль

20 молодых курсантов отправляются в плавание, но внезапно происходит глобальная катастрофа и все материки уходят под воду. Ребята думают, что они остались одни на планете.

«Корабль» — это российская адаптация испанского сериала «Ковчег». По сюжету всё то же самое: корабль, курсанты, катастрофа… Сериал имеет около 10 ремейков по всему миру. «Корабль» создан по заказу главных копипастеров на российском ТВ — канала СТС. В этот раз адаптация прошла более-менее успешно.

Информация: Ковчег (3 сезона, 43 серии) — Корабль (2 сезона, 52 серии)

Рейтинг: Ковчег (8.1) — Корабль (5.8)

Дневник доктора Зайцевой

Перспективный хирург Саша Зайцева мечтает похудеть и встретить любовь всей жизни.

«Дневник доктора Зайцевой» — это ремейк малоизвестного немецкого сериала «Дневник доктора». Не смотрел ни тот ни другой. Отзывы говорят, что российский сериал был вначале полной копией, но затем сценарии немецкой версии закончились и пошли оригинальные серии.

Информация: Дневник доктора (3 сезона, 24 серии) — Дневник доктора Зайцевой (2 сезона, 48 серий)

Рейтинг: Дневник доктора (8.0) — Дневник доктора Зайцевой (6.2)

Луна

В маленький городок приезжает жена и дочь следователя, чтобы наладить отношения в семье. Но в первую же ночь с полной луной главу семейства убивают. Жена начинает собственное расследование.

«Луна» является адаптацией очередного испанского сериала «Полнолуние»… В этот момент мне даже интересно стало: снимают ли ремейки российских сериалов в Испании?

Информация: Полнолуние (2 сезона, 20 серий) — Луна (1 сезон, 30 серий)

Рейтинг: Полнолуние (7.8) — Луна (6.1)

Гуманоиды в Королёве

Инопланетяне прилетели, чтобы исследовать землян. Их четверо и они вселились в тела семьи Беловых… Они попадают в нелепые ситуации.

«Гуманоиды в Королеве» являются адаптацией популярного американского ситкома конца 90-х — «Третья планета от Солнца». К сожалению (или по традиции), копия заметно уступила в качестве оригиналу, что сказалось на отзывах и рейтингах.

Информация: Третья планета от Солнца (6 сезонов, 139 серий) — Гуманоиды в Королёве (1 сезон, 40 серий)

Рейтинг: Третья планета от Солнца (7.7) — Гуманоиды в Королёве (2.4)

Ангел или Демон

Обычная старшеклассница Маша попадает в центр столкновения сил добра и зла. Она становится ангелом, который на Земле появляется раз в 100 лет.

И опять канал СТС. И опять «Ангел или Демон» клон одноимённого испанского сериала. По всей видимости, нам пора ждать русскую версию «Бумажного дома»?

Информация: Ангел или Демон испанский (2 сезона, 22 серии) — Ангел или Демон (2 сезона, 40 серий)

Рейтинг: Ангел или Демон испанский (7.9) — Ангел или Демон (5.5)

Какие адаптации российских сериалов вы смотрели? Как впечатления? Пишите в комментариях — обсудим.