7 российских ремейков испанских сериалов
Пока российские телевизионщики не добрались до переделки шикарного «Бумажного дома», самое время вспомнить российские адаптации испанских сериалов.
За пару лет мы с Олей посмотрели целых 4 испанских сериала. Если интересно, вот краткий вердикт:
- Чёрная лагуна — завлекает, сюжет годный, но на третьем сезоне наскучило. Серии по полтора часа «с водой» для нас оказалось многовато…
- Голова — начало интригует, середина и концовка средние. Не рекомендую.
- Гранд Отель — тоже бросили на втором сезоне, но сериал в целом затянул сильнее, чем «Чёрная лагуна». В нём больше смысла. Рекомендую любителям красивых драм в ретро-стиле.
- Бумажный дом — все сезоны посмотрели на одном дыхании. Сериал очень крутой.
Ниже я вспоминаю 7 адаптаций испанских сериалов. Сравниваю рейтинги.
Содержание
Физика или Химия
Сериал от СТС об учениках, родителях и учителях школы. В центре внимания 10Б класс. Адаптация одноимённого испанского сериала, с одним важным отличием: в оригинале не школа, а колледж «Сурбаран».
Годы выхода: 2011 (у оригинала 2008-2011)
Информация: 1 сезон — 20 серий (у оригинала 7 сезонов — 77 серий)
Рейтинг КП: 6.1 (у оригинала — 8.3)
Российская версия успела переиначить лишь 15 оригинальных серий. И не была продлена на второй сезон. Вкупе с рейтингом, и плохими отзывами на качество съёмки, можно смело сказать, что эта адаптация провалилась.
у испанцев даже постер более стильный
Закрытая школа
Адаптация испанской «Чёрной лагуны». Сериал о жизни, переживаниях и мистических приключениях учеников элитного пансиона «Логос».
многие сюжетные линии российской версии легко узнаваемы, но некоторые являются оригинальными
Годы выхода: 2011-2012 (у оригинала 2007-2010)
Информация: 4 сезона — 134 серии (у оригинала 7 сезонов — 71 серия)
Рейтинг КП: 5.9 (у оригинала — 8.3)
«Чёрная лагуна» является вторым по дороговизне сериалом Испании — бюджет серии 600 тысяч евро. Тем не менее, российская адаптация оказалась весьма успешна по количеству серий, но не по рейтингу зрителей. Я глянул фрагментарно пилотную серию — это не ужасно, ибо испанский сериал тоже не считаю вершиной искусства (фанаты могут закидать меня тапками).
форма учеников «Чёрной лагуны» приятная по цвету
Корабль
Адаптация испанского сериала «Ковчег». По сюжету взрыв андронного коллайдера топит все материки. На воде остается лишь один корабль. Пассажиры судна не знают единственные ли они выжившие на планете.
обратите внимание на лица. У всех нейтральное выражение… А девочка внизу как бы говорит «хммм»…
Годы выхода: 2014-2015 (у оригинала 2011-2013)
Информация: 2 сезона — 52 серии (у оригинала 3 сезона — 46 серий)
Рейтинг КП: 5.8 (у оригинала — 8.1)
Негативные отзывы и оценка не смогли до конца утопить «Корабль». Хоть не по качеству, но по количеству серий наша адаптация оказалась плодовитей оригинала. «Ковчег» создан теми же людьми, что приложили руку к «Чёрной лагуне», поэтому фанатам второго, рекомендуется и этот сериал про апокалипсис по-испански.
а теперь испанские лица… Улыбки, радость и успех…
Луна
«Луна» является российской адаптацией испанского сериала «Полнолуние» (на самом деле по испански он тоже «Luna»).. Сериал о мистических событиях, которые произошли однажды ночью. Пропадает следователь и его тело находят в лесу. Местные жители уверяют, что виноват оборотень, но жена следователя решает взяться за собственное расследование.
у Макара Запорожского в фильмографии больше 50 ролей… мощно. Для меня он «тот самый вратарь из «Молодёжки»»
Годы выхода: 2014-2015 (у оригинала 2012-2013)
Информация: 1 сезон — 30 серий (у оригинала 2 сезона — 20 серий)
Рейтинг КП: 6.1 (у оригинала — 7.8)
Умеют испанцы делать запоминающиеся яркие постеры. У наших сериалоделов упор идет на серьёзность и пафосность…
Красные браслеты
Российско-украинский сериал о детской больнице, в которой шестеро друзей формируют группу, чтобы вместе справляться с трудностями, выпавшими на их долю. Адаптация одномённого испанского сериала.
Тут все улыбаются и адаптация получилась годной
Годы выхода: 2016 (у оригинала 2011-2013)
Информация: 1 сезон — 12 серий (у оригинала 2 сезона — 28 серий)
Рейтинг КП: 7.3 (у оригинала — 8.3)
«Красные браслеты» — каталонский сериал, а это значит, что он отличается от привычных испанских «мыльных опер».
эту фотографию косплеили наши телевизионщики
Здесь кто-то есть
История семьи, которая переехала в новый дом. Они сразу сталкиваются с мистикой: в доме творится какая-то чертовщина.
Годы выхода: 2010 (у оригинала 2009-2010)
Информация: 1 сезон — 16 серий (у оригинала 7 сезонов — 71 серия)
Рейтинг КП: 7.3 (без рейтинга. На IMDB — 6.7)
Испанский сериал не снискал мировой славы… Собственно, как и русская адаптация
Ангел или демон
Сериал о девушке Маше с кристально чистой душой (она ангел), которая встречает Киру (она демон). Кира предлагает совершить Маше ужасный поступок.
Оля смотрела этот сериал и сказала «Ничего особенного»
Годы выхода: 2013-2017 (у оригинала 2011)
Информация: 2 сезона — 40 серий (у оригинала 2 сезона — 22 серии)
Рейтинг КП: 5.5 (у оригинала — 7.9)
возможно, Оле стоило сразу смотреть испанский оригинал. Он популярный и с высоким рейтингом.
А вы смотрели испанские сериалы? Или их адаптации? Делитесь впечатлениями в комментариях.