Богатые тоже плачут. Интересные факты про легендарную теленовеллу

Всем привет!

Сегодня я вспоминаю классику! Сериал, который даже сейчас на слуху… Сериал, который смотрели многие в России и мире, ибо это был первый широко экспортируемый латиноамериканский сериал на ТВ и воспринимался он как заморская диковинка.

«Богатые тоже плачут» показывали в более чем 120 странах. Для этого сериал перевели на 25 разных языков.

Вероника Кастро в 1979-ом. Кадр из сериала

Сериал был создан на основе одноимённой радионовеллы.

Вначале в Мексике теленовеллу транслировали в 18-30 по местному времени, но рейтинги были столь высоки, что её передвинули на более вкусное время — 21-30.

Из-за бешеной популярности создатели хотели растянуть сериал, но главный сценарист Мария Зараттини отказалась это делать и ушла с проекта. Тем не менее идея продолжить шос у осталась. В сериал решено было добавить ещё одну новеллу (это был ремейк венесуэльской «Ракель»), которая продолжила сюжетную линию. Поэтому в «Богатые тоже плачут» две части.

Вероника Кастро сейчас. Фото: diario26.com

Знаете ли вы, что сериал изначально должен был сниматься в США под названием «Я потеряла своего ребёнка»? Но всё-таки решено было перенести съёмки в Мексику и переименовать в более привычное нам название.

В «Богатые тоже плачут» менялись актёры прямо по ходу сериала. Но происходило это не из-за длины теленовеллы (жалкие 248 серий), как, например, в Санта-Барбаре, а из-за конфликта компании Televisa и национальной ассоциации актёров, которая запретила 14-ти актёрам сниматься дальше.

Знаменитый кадр из заставки сериала «Богатые тоже плачут»

В Аргентине сериалу дали название «Марианна», так как оригинальное не устраивало текущее военное правительство, они посчитали его чуть ли не революционным.

В Китае сериал «Богатые тоже плачут» назывался легко и просто: 坎坷. Эти два иероглифа означают «Полные разочарований».

Ещё один кадр из заставки

В Бразилии в 2005-ом году решили повторить успех сериала и сняли свою адаптацию: «Os Ricos Também Choram». Она не снискала славы. А вот оригинальный сериал в Бразилии был популярен.

В 2006-ом году и США пытались сделать свою версию. И тоже случился провал.

В глянцевом журнале главные актёры сериала

Ещё несколько интересных фактов: Гильермо Капетильо в «Богатые тоже плачут» сыграл сына Вероники Кастро, а вот в «Дикой Розе» он сыграл её супруга…

У нас в стране «Богатые тоже плачут» начали показывать по одному каналу «ЦТ СССР», а закончили по другому: «1-й канал Останкино»… Это одна кнопка, но факт всё равно занимательный. При этом всех многочисленных актёров дублировали всего 5 человек (!).

Сначала у нас показали 8 первых серий и прервали показ, так как руководство канала решило, что сериал ждёт провал. Но зрители массово просили вернуть сериал… Что ещё им было обсуждать в общественном транспорте, поликлинике, на работе и дома в кругу семьи?

Всем только отличных воспоминаний! Помните этот сериал? 🙂